Two Spirit ist die wörtliche Übersetzung des Begriffes niiz manitoag aus der Sprache der Ojibway Nordamerikas und verdeutlicht eine geschlechtliche Ambivalenz, die in anderen indigenen Ethnien Nordamerikas mit Begriffen wie z. B. „Halb-Mann-Halb-Frau“, „Mann-Frau“, „Junge-Mädchen“ oder „Mädchen-Junge symbolisiert wurde.

Heute hat der Begriff Two Spirit eine mehrfache Bedeutung.

Two Spirit ist zunächst ein pan-indigener Oberbegriff, der als emanzipatorische indigene Selbstbezeichnung der Ureinwohner_innen Nordamerikas (Native Americans und People of the First Nation), die diskriminierende Fremdbezeichnung „Berdache” aus der Kolonialzeit ersetzen soll. Als generalisierender Oberbegriff und Ersatz für „Berdache“ umfasst er die unterschiedlichen indigenen Kategorien zur Zeit der Ankunft der europäischen Erober_innnen, die in der ethnologischen Literatur auch als „Dritte Geschlechter“ (third genders) oder als „Dritte und Vierte Geschlechter“ (third and fourth genders) definiert werden. Die indigenen Kategorien, denen häufig ein ganz anderes „Denken über die Geschlechter“ zu Grunde lag als in den westlichen Kulturen und die auch untereinander gegensätzliche Konzepte beinhalteten, lauten beispielsweise nádleehí (Navaho/Diné), boté (Crow), winkte (Lakota), tainna wa'ippe (Shoshone), dubuds (Paiute), kwido (Tewa), sipiniq (Inuit), ndé‘sdzan (Apache), sakwo‘mapi akikwan (Blackfoot), mixu‘ga (Osage), hwame und alyha (Mohave), lhamana und katsotse (Zuni), he‘eman und hetaneman (Cheyenne), ilyaxai und kwi raxame (Maricopa), ayagígux‘ und tayagígux (Aleut) um nur eine kleine Auswahl zu nennen.

Als Schlagwort und Namensgeber_in einer neuen sozialen Bewegung, des pan-indigenen Two Spirit Movement, wird Two Spirit auch als ein Konzept verstanden, welches einen Brückenschlag zwischen den indigenen Konzepten von Geschlechtervielfalt und Sexualität mit den westlichen Konzepten von Geschlecht und Sexualität zu bilden versucht. Damit bezeichnet der Begriff nicht nur, die nur mehr in wenigen Reservationen bekannten Kategorien wie nádleehí, winkte etc., sondern vor allem jene in die urbanen Zentren Nordamerikas abgewanderten Indigenen, die sich selbst als schwul, lesbisch, bisexuell, transgender oder auch two-spirited definieren.

Weiterführende ausgewählte Literatur:

Deutsch:
Balzer, Carsten
2005 „Marlon, die zwei Geschlechter, die zwei Kulturen und das chirurgische Messer – eine Geschichte über Macht und Widerstand“, in: Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (Hg.): 1-0-1 [one ‘o one] intersex – Das Zwei-Geschlechter-System als Menschenrechtsverletzung, vice-versa-Verlag, Berlin.

Lang, Andrea
1994 “‘Two Spirit‘-People: Gender Variance, Homosexualität und Identitätsfindung bei IndianerInnen Nordamerikas”, in: Kea, Ausgabe 7/1994, S. 69-85.

Tietz, Lüder
2001 “Bend the line back into a circle: Variabilität und Normativität alternativer Geschlechter- und Sexualitätskonstruktionen indigener Kulturen Nordamerikas im kolonialen Wandel.”, in: Kea, Ausgabe 14/2001, S. 179-208.

2005 “Das "dritte Geschlecht" im indigenen Nordamerika: Intersexualität,
Transgeschlechtlichkeit und Homosexualität”, in: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport (Hg.): „männlich - weiblich - menschlich?“ Trans- und Intergeschlechtlichkeit. (in Druck)

Englisch:

Jacobs, Sue Ellen; Thomas, Wesley und Lang, Sabine
1997 Two-Spirit People: Native American Gender Identity, Sexuality, and Spirituality. Champaign: University of Illinois Press.

Lang, Sabine
1996 "There is more than just women and men. Gender variance in North American Indian cultures.", in: Ramet, Sabrina Petra (Hg.) Gender Reversal And Gender Cultures, Anthropological and historical perspectives, London, New York: Routledge 1996, S. 183-196.

Roscoe, Will
1998 Changing Ones. Third and Fourth Genders in Native North America. New York: St. Martin‘s Griffin.

Suchy, Angie
1996 „'Two spirit' people greatly respected“, in: Oregon Daily Emerald Online, Monday, October 14, 1996. (http://www.dailyemerald.com/archive/v98/1/961014/identity.html)

Thomas, Wesley und Jacobs, Sue-Ellen
1999 “‘--and we are still here‘: from berdache to two-spirit people”, in: American Indian Culture and Research Journal v. 23 no2 (1999) S. 91-107.
(link zu: www.socqrl.niu.edu/forest/SOCI454/Berdachex.html)

Ausgewählte Links zu nordamerikanischen Two Spirit-Organisationen:

Bay Area American Indian Two Spirits www.geocities.com/WestHollywood/Castro/8260/

Northwest Two-Spirit Society
www.nwtwospiritsociety.org/

Oklahoma City Two Spirit Society
www.aaip.com/programs/2spirit.html

The Two Spirit Society of Denver
www.denvertwospirit.com/links.html

Tulsa Two Spirit Gathering 2005
www.denvertwospirit.com/tulsa.html